美國太空總署昨日與國際合作夥伴簽署月亮女神計劃合作協定

美國太空總署昨日與幾個夥伴國家之間簽署《月亮女神計劃協定》Artemis Accords，作為「月亮女神計劃」的一部份，目標是向前邁進國際合作，圍繞月球及其周邊太空的科學探索。《月亮女神計劃協定》建立了一套實用的原則，指導參與合作的相關機構在二十一世紀月球探索計劃的國與國之間的太空合作。

美國太空總署署長占·拜登斯坦（Jim Bridenstine）在簽署儀式中表示：「月亮女神計劃」將會是歷史上最廣泛，最多樣化的國際人類太空探索計劃，而《月亮女神計劃協定》將成為建立單一的全球聯盟的工具。通過今天的簽字，我們將與合作夥伴團結起來，探索月球，並建立至關重要的原則，為人類創造一個安全、和平、繁榮的未來太空領域，供全人類享用。

由美國太空總署主導的月亮女神計劃（其中包括在2024年將第一名女性和下一個男人送上月球）的過程中，國際合作夥伴關係將在未來十年實現在月球上持久而強大的共存，同時準備開展人類到火星探索的歷史性任務方面，發揮關鍵作用

簽署儀式按創始成員國第一個英文字母順序簽署，《月亮女神計劃協定》的創始成員國包括：澳洲、加拿大、意大利、日本、盧森堡、阿拉伯聯合酋長國（簡稱阿聯酋）、英國和美國。

《月亮女神計劃協定》以指導未來的合作活動，該協定將通過描述責任和其它法律規定。從根本上說，《月亮女神計劃協定》通過增進相互了解、減少誤解來幫助避免太空和地球上的衝突。夥伴國家之間透明、公開，避免衝突的行動是維護太空和平的原則。美國太空總署國際和機構間關係代理副署長邁克·戈爾德（Mike Gold）指出，「月亮女神計劃」的旅程是到達月球，但協議的目的地是一個和平與繁榮的未來。

《月亮女神計劃協定》加強並執行1967年《關於國家在探索和利用包括月球和其它天體在內的外太空中活動原則的條約》，簡稱為《外太空條約》。它還加強了美國和合作夥伴國家對《登記發射物體進入外太空的公約》，簡稱《登記公約》，《拯救太空人協定》以及美國太空總署及其合作夥伴支持的行為規範（例如：公開發佈科學數據）的承諾。

《月亮女神計劃協定》的原則是：

和平探索：根據「月亮女神計劃」進行的所有活動都必須出於和平目的；

透明：《月亮女神計劃協定》簽署方將以透明的方式進行活動，以避免混亂和衝突；

互用性：參加月亮女神計劃的國家將努力支持互換操作系統，以增強安全性和可持續性；

緊急援助：《月亮女神計劃協定》簽署方承諾為遇險人員提供援助；

太空物體的註冊：任何參加《月亮女神計劃協定》的國家都必須是《登記公約》的簽署國，而且是活躍的簽署國；

發佈科學數據：《月亮女神計劃協定》的簽署方致力於公開發佈科學信息，使全世界都可以加入我們的「月亮女神計劃」之旅；

保存繼承物品：《月亮女神計劃協定》簽署方致力於保存外太空繼承物品；

太空資源：提取和利用太空資源是安全和可持續探索的關鍵，《月亮女神計劃協定》的簽署國確認此類活動應按照《外層太空條約》進行；

活動衝突：根據《外層太空條約》的要求，《月亮女神計劃協定》國家致力於防止有害干擾，並支持應有的尊重原則；

軌道上的垃圾：《月亮女神計劃協定》國家致力於規劃安全處置軌道上垃圾；

隨著美國太空總署繼續與其國際夥伴合作，在太空中建立安全，和平與繁榮的未來，其它國家將在未來的幾個月和幾年內加入《月亮女神計劃協定》。與新興的太空機構以及現有的合作夥伴和完善的太空機構合作，將增加新的能量​​和能力，以確保整個世界都能從「月亮女神計劃」的探索和發現之旅中受益。

【圖、文：節譯自美國太空總署2020年10月13日新聞公佈】