錢德拉X射線天文台故障修復重新收集科學數據

繼哈勃太空望遠鏡上的一個陀螺儀（主要作用是幫助望遠鏡對準目標天體）出現故障後，美國太空總署的錢德拉X射線天文台（Chandra X-ray Observatory，簡稱 CXO）的陀螺儀也出現相似的問題。該望遠鏡星期三（10月10日）進入安全模式，停止收集科學數據。10月21日晚上，錢德拉X射線天文台成功執行了一項程序，啟用了新的陀螺儀配置後，重回科學觀察。

錢德拉X射線天文台控制小組啟動了一系列操作，改變航天器的指向和方向，確認陀螺儀的行為符合預期。 在接下個星期內，科學家將收集錢德拉X射線天文台數據，以微調新陀螺儀配置的性能。 作為最後一步，該團隊將上傳一個軟件更新，以對機載電腦進行任何必要的調整。

【圖、文：余惠俊節譯自美國太空總署】