美國科學家利用天象軟件精確測定古詩日期

龐貝古城的莎孚壁畫
美國德州大學阿靈頓分校(University of Texas at Arlington)的物理學家與天文學家利用天象軟件 Starry Night 7.3 精確測定抒情詩人莎孚(Sappho)《午夜詩》描述的時間,該詩描述了二千五百年前的莎孚在希臘列斯伏斯(Lesbos)島觀賞昴宿星團的景象。

天象軟件顯示,昴宿星團在公元前570年1月25日在午夜升起,這將是那首抒情詩可能涉及的最早日期。

詩的原文:

月西沉
昴星隱
午夜初過
光陰飛逝
我故煢煢

【圖、文:林景明節譯自德州大學阿靈頓分校新聞公佈】


「莎孚」台灣譯作:莎芙,中國大陸譯作:薩福;公元前七世紀希臘的女同性戀者。一生寫過不少情詩、婚歌、頌神詩、銘辭等。著有詩集九卷,大部分已散軼,現僅存一首完整、三首接近完整的詩篇。

「列斯伏斯」島中國大陸譯作:萊斯沃斯島;「女同性戀者」Lesbian 一詞是源自這個島名。當年希臘女詩人莎孚在這個島上舉行女詩人同歡會,建立她的學園,莎孚的詩多是敘述兩個女人之間的愛情。

【補充資料:維基百科】



發表回覆