國際天文聯會系外行星命名中文譯名

系外行星官方名稱入選地區分佈
國際天文聯會發起系外行星命名活動,為19個系外行星系統(14顆母恆星及週圍環繞的31顆行星)徵求名字。投票日前結束,國際天文聯會公佈採用的名字,反映了各國文化歷史與神話體系,有著名科學家,虛構的人物,消失的古城或者語言等。

這些系外行星命名的中文譯名按照以下準則翻譯:

1. 系外行星主星有中文名字,採用中文名字加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)
2. 系外行星主星有西方星座名稱和其它編號,但是沒有中文名字,採用西方星座中文正式譯名和編號加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)
3. 系外行星主星只有星表編號,沒有中文名字,毋須翻譯,直接採用星表編號加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)

國際天文聯會公佈的14顆母恆星及週圍環繞的31顆行星的官方名稱及中文名稱如下:

Veritate = 14 Andromedae = 螣蛇增九
Spe = 14 Andromedae b = 螣蛇增九b

Musica=18 Delphini = 司非增二
Arion = 18 Delphini b = 司非增二b

Fafnir = 42 Draconis = 扶筐增二
Orbitar = 42 Draconis b = 扶筐增二b

Chalawan = 47 Ursae Majoris = 天牢三
Taphao Thong = 47 Ursae Majoris b = 天牢三b
Taphao Kaew = 47 Ursae Majoris c = 天牢三c

Helvetios = 51 Pegasi = 室宿增一
Dimidium = 51 Pegasi b = 室宿增一b

Copernicus = 55 Cancri = 軒轅增十九
Galileo = 55 Cancri b = 軒轅增十九b
Brahe = 55 Cancri c = 軒轅增十九c
Lippershey = 55 Cancri d = 軒轅增十九d
Janssen = 55 Cancri e = 軒轅增十九e
Harriot = 55 Cancri f = 軒轅增十九f

Amateru = Ain b (epsilon Tauri b) = 畢宿一b

Hypatia = Edasich b (iota Draconis b) = 左樞b

Ran = epsilon Eridani = 天苑四
AEgir = epsilon Eridani b = 天苑四b

Tadmor = Errai b (gamma Cephei b) = 少衛增八b

Dagon = Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) = 北落師門b

Tonatiuh = HD 104985 (沒有需要翻譯)
Meztli = HD 104985 b (沒有需要翻譯)

Ogma = HD 149026 (沒有需要翻譯)
Smertrios = HD 149026 b (沒有需要翻譯)

Intercrus = HD 81688 (沒有需要翻譯)
Arkas = HD 81688 b (沒有需要翻譯)

Cervantes = mu Arae = 左更二
Quijote = mu Arae b = 左更二b
Dulcinea = mu Arae c = 左更二c
Rocinante = mu Arae d = 左更二d
Sancho = mu Arae e = 左更二e

Thestias = Pollux b (beta Geminorum b) = 北河三b

Lich = PSR 1257+12 (沒有需要翻譯)
Draugr = PSR 1257+12 b (沒有需要翻譯)
Poltergeist = PSR 1257+12 c (沒有需要翻譯)
Phobetor = PSR 1257+12 d (沒有需要翻譯)

Titawin = upsilon Andromedae = 天大將軍六
Saffar = upsilon Andromedae b = 天大將軍六b
Samh = upsilon Andromedae c = 天大將軍六c
Majriti = upsilon Andromedae d = 天大將軍六d

Libertas = xi Aquilae = 河鼓增八
Fortitudo = xi Aquilae b = 河鼓增八b

發表回覆